「倘若，在人生中遇到的那些路口，我選擇了右轉而不是左轉，那麼這一切都不會發生，我也不會做我現在在做的這件事。」
曾翻譯過《百年孤寂》等多部西班牙語著作的美國譯者古格里·拉巴薩（Gregory Rabassa）在自己的回憶錄中寫了這麼一句話，認為是機緣帶他走上翻譯這條路。
但我倒是覺得自己和他不同。
不管人生帶我走到哪裡，我似乎都會憑著手中的指北針，調整自己的方位，義無反顧地繼續朝翻譯這條路前進。考大學時沒考上理想的外文系，但我還是很頑固地連續考了好幾次轉學考／轉系考，最後是拿到歷史外文雙學位；考研究所時，第一次考譯研所沒有上，最後上了外文所，想說這年代還是至少得拿個碩士學位比較好，可是念了一個月後就決定休學，想再拚一次譯研所，結果也順利考上了。
總之，不管走錯多少次路，還是會拿著指北針把正確的方位再找回來，不想因為機緣帶我到哪裡，就甘於那個地方……。
這應該也算某種機緣吧。但除了機緣，我也感謝自己的固執。
Search